-
1 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
2 выбоина
ж.creux m; ornière f ( рытвина); flache f ( на мостовой)вы́боина в стене́ — fissure f dans un mur
* * *n1) gener. ornière, enfonçure, nid-de-poule (на дороге), flache (в мостовой)2) eng. jarret3) construct. (в дорожном покрытии) Hache -
3 выбоина в дорожном полотне
nconstruct. creux de la route, nid de pouleDictionnaire russe-français universel > выбоина в дорожном полотне
-
4 мульда
n1) geol. bassin circulaire2) eng. nid de poule, périsynelinal3) geogr. cuvette4) metal. auge, cuiller de chargement, récipient de chargement -
5 ухаб
• nid de poule [ dos d'âne] -
6 рытвина на дороге
• nid de poule [ dos d'âne]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рытвина на дороге
-
7 кулик
м.( птица) courlis m, bécassine f••всяк кули́к своё боло́то хва́лит посл. — прибл. à chaque oiseau son nid est bon
* * *n1) gener. poule d'eau2) ornit. courlieu, courlis
См. также в других словарях:
nid-de-poule — nid [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
Nid-De-Poule — de Villeray Un nid de poule ou nid de poule[1] (pl. « nids de poule ») est une cavité dans la chaussée aux abords découpés qui se crée lorsque le revêtement routier s effrite et que les matériaux de rembla … Wikipédia en Français
Nid de poule — de Villeray Un nid de poule ou nid de poule[1] (pl. « nids de poule ») est une cavité dans la chaussée aux abords découpés qui se crée lorsque le revêtement routier s effrite et que les matériaux de rembla … Wikipédia en Français
Nid-de-poule — à Villeray Un nid de poule ou nid de poule[1] (pl. « nids de poule ») est une cavité dans la chaussée aux bords découpés qui se crée lorsque le revêtement routier s effrite et que les matériaux de remblais se dispersent … Wikipédia en Français
nid de poule — ⇒NID( )DE( )POULE, (NID DE POULE, NID DE POULE)voir POULE … Encyclopédie Universelle
nid — [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
nid-d'abeilles — nid [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
nid-de-pie — nid [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
poule — 1. poule [ pul ] n. f. • v. 1340; h. XIIIe; lat. pulla, fém. de pullus « petit d un animal »; cf. a. fr. poul n. m. « coq » I ♦ 1 ♦ Femelle du coq, oiseau de basse cour (gallinacés), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête… … Encyclopédie Universelle
Poule domestique — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
poule — ampoule cul de poule nid de poule pied de poule poule spoule … Dictionnaire des rimes